Video: Betsy Driver está creando visibilidad para la comunidad intersexual | Her Stories | NowThis

Transcripción y traducción al español: Laura Inter

*Los subtítulos al español fueron enviados a YouTube, esperamos se aprueben pronto y estén disponibles para seleccionarse en el video.

Al crecer, no necesariamente me sentía parte de la feminidad. Y ahora siento que pertenezco más, porque me doy cuenta qué ser una mujer no es algo del todo interpretado, como yo pensaba que lo era cuando era joven.

Y el ser yo una mujer, es algo empoderador. Y pienso que hay compasión y bondad, y empatía que va de la mano. Pienso que el papel de las mujeres dentro del movimiento intersexual es particularmente empoderador, porque estamos muy conscientes de que constantemente otros tratarán de controlarnos. Y la intersexualidad, y el tratamiento medicalizado de la intersexualidad, en realidad es uno de control.

Hola, soy Betsy Driver, y soy la alcaldesa de Flemington Borough en Hunterdon County, New Jersey.

Betsy Driver – Promoviendo la visibilidad intersexual a través del activismo y la política.

Flemington, New Jersey

“Una nación bajo Dios, indivisible, con libertad y justicia para todos”.

• Esperen, por favor.
• Sí
• ¿Alcaldesa Driver?
• Aquí
• ¿Sr. Doshna?
• Aquí
• ¿Sra. Giles-McCormick?
• Aquí

Nací en Buffalo, Nueva York a mediados de la década de 1960, y cuando nací mis doctores no estaban del todo seguros si era un niño o una niña, con solo basarse en la apariencia de mis genitales.

De manera muy simple, intersexual es nacer con diferencias congénitas en las características sexuales, las cuales difieren de los estándares para lo masculino o femenino.

A menudo, existe una urgencia muy temprano en la vida de ese bebé para quirúrgicamente darle forma a su cuerpo, y así adaptarlo al género que la comunidad médica cree que ese bebé crecerá y se ajustará.

Muchas de esas cirugías, descubrí que me habían sucedido hasta después de cumplir los 30 años.

Siendo una niña creciendo fuera de la medicalización de mi cuerpo, era como cualquier otra niña. Era un poco una tomboy, me gustaba practicar deportes.

Nací con algo llamado Hiperplasia Suprarrenal Congénita [perdedora de sal], el cual es un diagnóstico que puede poner en riesgo la vida. Podría morir. Si no tomara la medicación cada día. Podría morir.

La Hiperplasia Suprarrenal Congénita (HSC), afecta la producción de hormonas que regulan el metabolismo, el sistema inmune, los niveles de testosterona, y más.

Sin embargo, nunca establecí una conexión entre este diagnóstico que tengo y lo que sucedía con mi cuerpo. Pero a finales de la década de 1990, compré mi primera computadora. Me conecté y busqué en Google: “Hiperplasia Suprarrenal Congénita”, eso fue lo primero que hice cuando me conecté al internet dial-up (imita sonidos del modem) con ese gracioso sonido que solían hacer los módems. Y descubrí que no era la única y eso cambió mi vida. Me di cuenta de como mi niñez había sido una mentira.

Y eso me impulsó a obtener mi expediente médico, y ahí fue cuando descubrí lo que me sucedió a los ocho meses de edad. Tenía poco más de 30 años cuando descubrí las cirugías que le hicieron a mi cuerpo cuando era una niña.

Sentí enojo, sentí tristeza, sentí envidia, sobre como hubiera sido el no haber sufrido estas cosas en mi cuerpo, el no tener un cuerpo que hubiera sido tan medicalizado, lo cual aún creo que fue abuso sexual medicalizado. Y también me sentí triste por mi madre, porque en ese entonces a ella también le mintieron, al decirle que no había nadie más que pasara por esto.

1.9% de la población nace con una variación intersexual.

Tomando en cuenta eso, dándome cuenta y leyendo ese expediente, me di cuenta qué hicieron verdaderos esfuerzos para mantenernos aisladas de otras niñas y niños con variaciones intersexuales. Así, junto con otra persona que conocí a través de uno de estos grupos para mujeres con HSC, decidí comenzar con Bodies Like Ours [Cuerpos como los Nuestros].

Bodies Like Ours era una comunidad en internet para que personas de todo el mundo se conocieran y hablaran acerca de como es nacer con una variación intersexual. Esto realmente dio a luz al movimiento intersexual. Incluso ahora, aun me contactan personas que me dicen: “Ah, estaba en Bodies Like Ours en 2003 o 2004, y salvaste mi vida”, o escucho a activistas intersexuales que dan un discurso en el que hacen referencia a este.

Driver dice que cientos de personas visitaron Bodies Like Ours durante los 6 años en los que el sitio web estuvo activo.

Y entonces, de alguna manera dejé el activismo intersexual por un tiempo. Me casé y me enfoqué en mi carrera. Mi esposa y yo tenemos dos hijos que estamos criando. Y entonces me dio cáncer de mama. Entonces había una teoría, qué en parte, del cáncer de seno, la variedad de cáncer de seno que yo tenía era debido a las hormonas que me administraron cuando era niña para tratar de feminizar mi cuerpo. Y entonces logré superar el cáncer. Y me diagnosticaron con cáncer de ovarios, que no estaba relacionado con el cáncer de mama. Y nuevamente, las preguntas de si este cáncer de ovarios estaba o no relacionado a algunas de las hormonas que me dieron cuando era niña.

Estas dos situaciones, de alguna manera me alentaron nuevamente a comenzar a buscar que era lo que estaba sucediendo en el movimiento intersexual. Esto reabrió, volvió a despertar a esa activista intersexual en mí.

Era una periodista desempleada, así que comencé a asistir a reuniones del ayuntamiento, y decidí que me postularía. No estaba feliz con lo que vi y me postularía para el ayuntamiento. Y contra todos los consejos que me dieron los asesores políticos, escribí mi historia sobre el Día de la Visibilidad Intersexual y mi historia como activista intersexual, y la utilicé como una pieza para mi campaña. La respuesta de la gente fue sorprendente, personas que probablemente no hubieran votado por mí, votaron por mí, porque vieron valentía, y vieron a alguien que puede hacer que algo suceda.

Terminé siendo la primera persona abiertamente intersexual que ha sido elegida para un cargo público en los Estados Unidos, y la segunda en el mundo, justo detrás de mi amiga Tony Briffa en Melbourne, Australia.

Después de unos pocos meses en el ayuntamiento, decidí qué debido a que el puesto de alcalde estaba disponible para elecciones, yo iba a postularme para alcaldesa.

• Seguimos con la Resolución 2019-117, proclamando el mes de junio como el mes del Orgullo Lésbico, Gay, Bisexual, Transgénero, e intersexual en la ciudad de Flemington. Hicimos esto el año pasado por primera vez en la historia, y si pudiéramos tener una moción para seguir con eso.
• Siga
• ¿Segundo?
• Segundo
• Y con eso sobre la mesa, quisiera señalar que es muy importante que nos aseguremos que todos los miembros de nuestra comunidad sean bienvenidos en nuestra comunidad, y se les haga sentir parte de nuestra comunidad. Obviamente, aquellos entre ustedes que conozcan mi propia historia, [saben que] esto también es importante para mí, y aprecio la consideración del ayuntamiento en esto.

• ¡Feliz Día Mundial del Orgullo! ¡Saluden a sus héroes de la comunidad!

• Así que hoy dejé mi teléfono de alcaldesa en casa, porque ahora soy estrictamente gay, hoy no soy alcaldesa.

La Marcha del Orgullo en Nueva York, siempre ha sido muy inclusiva. Hablé en una Marcha del Orgullo en 2004 o 2005, olvidé el año exacto. Hablé el año pasado en la Marcha del Orgullo. Este año estaré ahí, en el carro alegórico de los héroes de la comunidad que encabeza la marcha, y me siento muy orgullosa de eso, de que estén reconociendo la intersexualidad, así como mis logros como persona con una variación intersexual que fue elegida para un cargo público.

Antes de morir, mi madre me dijo – mi madre murió de cáncer – … me dijo lo orgullosa que estaba de que yo hiciera este trabajo. Así que mientras estaba en ese carro alegórico, pensaba en lo que hubiera sucedido, si mi mamá pudiera verme ahora.

El valor de esta hermandad, y saber que otras mujeres te cuidan la espalda, y que todas cuidamos la espalda de las otras, es algo realmente bueno. Es muy empoderador.

Se tú misma(o). Cuenta tu propia historia. Siéntete orgullosa de tu historia. Abraza quien eres. Simplemente sé tú misma(o).

Más sobre la historia de Betsy en Twitter: @FlemingtonMayor