“Hymn of the Medical Oddity” [Himno a la curiosidad médica]: una canción escrita desde la perspectiva de David Reimer

¿Quién fue David Reimer?

En 1966, el psicólogo John Money, decidió comprobar una teoría que decía que era posible asignar un sexo a un bebé y criarle de acuerdo a un género elegido por un médico o por sus padres, Money decidió comprobar esto experimentando en un paciente inicialmente anónimo, John/Joan – ahora conocido como David Reimer. David y su hermano gemelo nacieron con cuerpos típicamente masculinos, pero el pene de Reimer fue destruido accidentalmente durante una circuncisión fallida. En ese momento, Money intervino y persuadió a sus padres para que lo asignaran niña y, además, permitieran la realización de una cirugía genital para crear una vagina y extirpar sus testículos, y la administración de un tratamiento hormonal con estrógenos.

El psicólogo afirmó abiertamente que su teoría había sido exitosa, y que David se identificaba como una niña, y utilizó el caso para apoyar la idea de que se debería permitir a los doctores intervenir quirúrgica y hormonalmente a bebés, niños y niñas intersexuales, pensando qué si sus genitales tenían una apariencia más típicamente femenina o masculina, se adaptarían “más fácilmente” al sexo asignado, esencialmente determinando el destino de estos bebés. Llegó a afirmar que el procedimiento debería considerarse incluso si el niño o niña en cuestión no era intersexual.

Más tarde se reveló la controversia. Décadas después, Reimer y su hermano gemelo, declararon que Money había abusado sexualmente de ellos, les había tomado fotografías a sus genitales y realizado ‘inspecciones’ genitales sin su consentimiento. Reimer sufrió una vida de trauma, la cual después fue documentada en un libro. Eventualmente tanto David como su hermano se suicidaron.

“Hymn of the Medical Oddity” [Himno a la curiosidad médica] es una canción que fue escrita desde la perspectiva de David Reimer.

Hymn of the Medical Oddity – Weakerthans

Traducción al español: Laura Inter

Himno a la curiosidad médica

Oh, todas las palabras que no debería conocer,

esos doctores escribieron sobre mí.

Hinchado y por sus sílabas,

no me dejan conciliar el sueño.

 

El sol saldrá tarde,

saldré temprano.

Así que conduciré por ahí

y esperaré.

Siguiendo caminos que me son familiares.

Vacío de cada recuerdo,

bajo una sábana de silencio y nieve camuflada.

 

Entonces, parado en algún estacionamiento,

fumo medio cigarrillo y pido

a San Bonifacio y San Vital,

me protejan de mi pasado.

Reparen nuestras heridas,

impidan el cierre de fábricas.

 

Y si me llegan a recordar,

hagan que me recuerden

cómo algo más que un experimento;

más que un diagrama en su reporte trimestral.

Hagan que me recuerden.