Video: Caso de David Reimer | The Oprah Winfrey Show

Nota de Brújula Intersexual: Antes de ver los videos sugerimos leer la siguiente introducción para entender la relación que existe entre el caso de David Reimer y el protocolo médico vigente dirigido a personas intersexuales, el cual incluye cirugías genitales “normalizadoras” no consensuales realizadas a menores de edad, y, en algunos casos, “tratamiento” psicológico para que el niño o niña se “adapte” al estereotipo del género que le fue asignado quirúrgicamente al nacer:

¿Quién fue David Reimer?

En 1966, el psicólogo John Money, decidió comprobar una teoría que decía que era posible asignar un sexo a un bebé y criarle de acuerdo a un género elegido por un médico o por sus padres, Money decidió comprobar esto experimentando en un paciente inicialmente anónimo, John/Joan – ahora conocido como David Reimer. David y su hermano gemelo nacieron con cuerpos típicamente masculinos, pero el pene de Reimer fue destruido accidentalmente durante una circuncisión fallida. En ese momento, Money intervino y persuadió a sus padres para que lo asignaran niña y, además, permitieran la realización de una cirugía genital para crear una vagina y extirpar sus testículos y lo que quedaba de su pene, así como la administración de un tratamiento hormonal con estrógenos.

El psicólogo afirmó abiertamente que su teoría había sido exitosa, y que David se identificaba como una niña, y utilizó el caso para apoyar la idea de que se debería permitir a los doctores intervenir quirúrgica y hormonalmente a bebés, niños y niñas intersexuales, pensando qué si sus genitales tenían una apariencia más típicamente femenina o masculina, se adaptarían “más fácilmente” al sexo asignado, esencialmente determinando el destino de estos bebés. Llegó a afirmar que el procedimiento debería considerarse incluso si el niño o niña en cuestión no era intersexual.

Más tarde se reveló la controversia. Décadas después, Reimer y su hermano gemelo, declararon que Money había abusado sexualmente de ellos, les había tomado fotografías a sus genitales y realizado ‘inspecciones’ genitales sin su consentimiento. Reimer sufrió una vida de trauma, la cual después fue documentada en un libro. Eventualmente tanto David como su hermano se suicidaron.

[“Hymn of the Medical Oddity”: una canción escrita desde la perspectiva de David Reimer]

 

Parte 1 de 2: The Boy Who Was Raised as a Girl [El niño que fue criado como niña] | The Oprah Winfrey Show

Transcripción y traducción al español: Laura Inter

Oprah: Se van a sorprender con la historia que están por escuchar. No puedes hacer que alguien sea algo que no es.

Se le conoce en la comunidad médica como el “caso John/Joan”. Es la historia de un bebé [nacido con cuerpo típicamente masculino] que fue alterado quirúrgicamente para que fuera una niña después de una circuncisión fallida, y por primera vez en 34 años, el hombre que creció como una niña, está saliendo a la luz pública para compartir este increíble calvario, miren esto…

En 1965 Janet Reimer se convirtió en la orgullosa madre de gemelos idénticos, los bebés fueron llamados Bruce y Brian, eran fuertes, saludables y felices.

A los 8 meses, Janet los llevó al doctor para que les realizara la circuncisión.

Janet: No estaba preocupada porqué a los niños les realizaran la circuncisión, porque los doctores me habían hecho creer que esta era una práctica común y ordinaria, y no pensaba que tuviera algo por lo que preocuparme.

Oprah: No había nada ordinario en lo que pasaría después. Durante la circuncisión del bebé Bruce, sucedió un horrible accidente.

Janet: Lo que hicieron fue prender el hierro cauterizador a una temperatura muy alta… quemaron la piel y era como si hubieran cocinado su piel, se escuchó un siseo y el pene se había ido.

Oprah: De acuerdo con los doctores nada podía hacerse por este bebé.

Después de varios meses agonizantes, los Reimer se enteraron de que podría haber una solución revolucionaria. Accedieron a un tratamiento radical conocido como “reasignación sexual” en el Hospital Johns Hopkins.

Janet: Los doctores en el John Hopkins tenían la esperanza de que, si tomábamos acciones para convertir a nuestro Bruce en una niña, podría ser criada exitosamente como niña, y así, disfrutaría una vida más normal que si permanecía como niño.

Oprah: A los 22 meses de edad el pequeño Bruce fue castrado, su nuevo nombre fue Brenda Lee.

Janet: Me dijeron que, si no le revelábamos el hecho de que había sido un niño, y lo criábamos como una niña, no habría razones para que no fuera una persona exitosa.

Oprah: Pero hubo advertencias tempranas de problemas. Janet recuerda la primera vez que le puso un vestido a Brenda.

Janet: Le puse el vestido, y comenzó a quitárselo, y yo pensé: “¡Oh, Dios mío! Sabe que es un niño, por eso no quiere usar un vestido”.

Oprah: Los sentimientos de Brenda cada vez se hicieron más fuertes, se reveló contra cualquier cosa femenina.

Janet: Brenda iba al baño de pie, como un niño.

Oprah: Desde pequeño, su hermano gemelo notó que las cosas no estaban bien.

Brian: Desde una edad muy temprana, diría qué desde el jardín de niños, noté que las niñas jugaban con su cabello y jugaban con muñecas Barbies y cosas como esas… y Brenda no quería ser parte de eso, quería jugar con los niños.

Oprah: La apariencia femenina de Brenda, combinada con su comportamiento masculino, hizo que fuera marginada en la escuela.

Brian: No se le permitía ir al baño de chicas, porque las otras chicas sacaban navajas y la amenazaban con apuñalarla. Y no podía ir al baño de chicos por razones obvias. Así que salía e iba al baño en el estacionamiento.

Oprah: A regañadientes, Brenda tomaba hormonas femeninas, que le prescribían para que tuviera una figura femenina. Luchó contra la transformación todo el tiempo, sin saber la razón.

Janet: Sabía que no era una niña, pero le dijeron que no era un niño, así que estaba confundida, pensaba que era algo “otro”.

Oprah: A la edad de 13 años, los doctores pensaron que Brenda ahora estaba lista para una cirugía especial que le daría una vagina.

Janet: Se reveló, huyó, corrió al techo del edificio. Dijo qué si tenía que volver a ver al doctor, se suicidaría, y esa fue la última visita.

Oprah: Al no poder vivir más con el secreto, los Reimer le dijeron a Brenda la verdad.

Janet: Cuando le dijimos a Brenda, le pedimos que nos perdonara, y generosamente nos perdonó.

Oprah: Brenda cambió su nombre a David y comenzó la vida que quería, como un chico de 14 años.

Janet: Dios le ha dado un corazón amoroso que sabe perdonar, pero es otro asunto perdonarte a ti misma.

Parte 2 de 2: Why the Boy Who Was Raised as a Girl Forgave His Mother [Por qué el niño que fue criado como niña perdonó a su madre] | The Oprah Winfrey Show

Transcripción y traducción al español: Laura Inter

Oprah: Durante años este caso fue llamado un “triunfo médico”, pero la verdad este caso fue un fracaso, devastando las vidas de todas las personas involucradas. Él es David, que había permanecido anónimo hasta ahora, solo se le conocía en las revistas médicos como el “caso John/Joan”, y ella es Janet Reimer, la madre de David, quien tomó la agonizante decisión de cambiar el sexo de su hijo y criarlo como una niña.

Ustedes no lo vieron durante la transmisión del video anterior pero pudimos notar, Janet, que estás conmovida, y probablemente perturbada por lo que decías [en ese video]…. Y David, tú la consuelas.

David: Veo que se siente herida… las madres de todo el mundo son parecidas… hay culpa… es malo si lo haces y malo si no lo haces ¿sabes?… Lo que se hizo, se hizo por compasión, por amor a tu bebé… ¿Cómo podría odiar a mi madre por eso?

Oprah: ¿Piensas que el debería odiarte?

Janet: Sí

Oprah: ¿Te odias a ti misma?

Janet: Sí

Oprah: Así que hablaste en el video anterior sobre el primer día en el que le pusiste un vestido, ¿tuviste algún mal presentimiento cuando el doctor dijo: “esto será lo mejor”? ¿todos ustedes creían que sería lo mejor?

Janet: Sí, tenía total confianza en el doctor, creía que sería lo mejor. Pero cuando [David] comenzó a arrancarse el vestido, comencé a tener dudas, y durante toda la travesía de tratar de crear un ser femenino, hubo dudas todo el camino, pero no podía permitirme el darme cuenta, porque no podía permitirme el estar equivocada, no podía enfrentar la alternativa…

Oprah: Y ¿cuál era la alternativa? ¿Qué cometiste este horrible error?

Janet: Sí

Oprah: Porque entonces, ¿qué podrías hacer?

Janet: Correcto

Oprah: Desde tus más tempranos recuerdos, ¿nunca sentiste que fueras una niña?

David: Nunca encajé muy bien… las niñas jugaban con sus muñecas Barbies y cosas como esas, y a mí no me interesaba… y cosas como los camiones y construir fortalezas… peleas, trepar a los árboles, eran la clase de cosas que me gustaban, pero eso era inaceptable…

Oprah: … siendo una niña

David: Sí, siendo una niña, no tenía un lugar en el que pudiera encajar.

Oprah: Así que, ¿qué le decías a David? – quien entonces era tu hija – ¿qué le decías cuando actuaba como niño?

Janet: Trataba de convencerme de que hacía eso porque era una tomboy, y estaba bien que fuera él mismo… o ella misma, como diría en ese entonces. Estaba bien que fuera ella misma, pero era en gran medida una tomboy.

David: Traté de encajar, intenté maquillarme, y resultó ser un desastre: ponerme círculos rojos en las mejillas… y básicamente parecía un payaso… no lo hacía porque me gustara, lo hacía porque estaba desesperado por encajar, porque estaba muy solo. Una vez dejé que un niño me besara la mejilla, y pensé sobre eso y me dije: “no, esto no me gusta”… no podía evitarlo… soy lo que soy.

Oprah: Dices “soy lo que soy”, pero no sabías que era eso…

David: No estaba seguro…