Este soy yo: Una canción que dedicamos a las personas intersexuales

Este soy yo: Una canción que dedicamos a las personas intersexuales

Gracias al activista Hiker Chiu que nos compartió esta canción, estamos segurxs que muchas personas intersexuales se identificarán con la letra.

Abajo puedes encontrar la traducción al español.

This Is Me (Alan Walker Relift) – Alan Walker, Keala Settle & The Greatest Showman Ensemble

Traducción al español:

Este soy yo

No soy un extrañx para la oscuridad

“¡Escóndete!”, dicen, “porque no queremos tus partes rotas”

Aprendí a sentirme avergonzadx de todas mis cicatrices

“¡Huye!”, dicen, “nadie te amará tal cual eres”

Pero, no dejaré que me rompan hasta hacerme polvo

Sé que existe un lugar para nosotrxs

Porque somos gloriosxs

Cuando las palabras más afiladas me quieran cortar

Voy a enviar una inundación, voy a ahogarlas

Soy valiente, estoy heridx

Soy quien debería ser, este soy yo

¡Cuidado porque allá voy!

Y estoy marchando a mi propio ritmo

No tengo miedo de ser vistx

No me voy a disculpar, este soy yo

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh, oh

Este soy yo

Otra ronda de balas golpea mi piel

Esta bien, ¡dispara! porque hoy no dejaré que la vergüenza me hunda

Estamos irrumpiendo a través de las barricadas y alcanzando el sol (somos guerrerxs)

¡Sí! En eso nos hemos convertido (¡Sí! En eso nos hemos convertido)

No dejaré que me rompan hasta hacerme polvo

Sé que existe un lugar para nosotrxs

Porque somos gloriosxs

Cuando las palabras más afiladas me quieran cortar

Voy a enviar una inundación, voy a ahogarlas

Soy valiente, estoy heridx

Soy quien debería ser, este soy yo

¡Cuidado porque allá voy!

Y estoy marchando a mi propio ritmo

No tengo miedo de ser vistx

No me voy a disculpar, este soy yo

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh, oh

Este soy yo

Cuando las palabras más afiladas me quieran cortar

Voy a enviar una inundación, voy a ahogarlas

Esto es ser valiente, esto es estar heridx, esto es como debería ser, este soy yo

¡Cuidado porque allá voy!

Y estoy marchando a mi propio ritmo

No tengo miedo de ser vistx

No me voy a disculpar, este soy yo

Cualesquiera que sean las palabras con las que me quieran cortar

Voy a enviar una inundación, voy a ahogarlas

Voy a enviar una inundación, voy a ahogarlas

Este soy yo

Voy a enviar una inundación

Voy a ahogarlas

Este soy yo.

También puedes escuchar: “No quiero ser” – Gavin DeGraw

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s