“Soy intersexual, no tengo menstruación, y estoy atravesando la menopausia” | Babalwa | BBC África
Transcripción y traducción al español: Laura Inter
Babalwa: Puedo elegir amar a quien yo quiera amar y cuando quiera amar, porque el amor no tiene género, no tiene cara y no tiene raza.
¡Hola! Mi nombre es Babalwa Mtshawu, y ella es…
Thando: Su amante Thando Hlophe.
Babalwa: Soy intersexual.
Thando: y yo no.
Babalwa: Tengo cromosomas XY, en lugar de XX. Y eso simplemente significa que mi composición genética es [típicamente] masculina, pero físicamente soy [típicamente] femenina. Lo cual es muy asombroso. Me hace un unicornio, especial.
Thando: Sí, y también significa que no tiene menstruación.
Babalwa: Sí, no tengo menstruación, porque no tengo útero.
Thando: Aunque, de hecho, ella está atravesando la menopausia…
Babalwa: Tú vas a atravesar la menopausia, y entonces podrás aprender de mí.
Estoy atravesando la menopausia porque nací con testículos internos y me los quitaron, y eso hizo que comenzara con mi menopausia.
Sí, así que me los quitaron, y eso hizo que comenzara la menopausia, y, por lo tanto, estoy atravesándola, y estoy tomando una terapia de reemplazo hormonal.
¿Cómo se siente tener una novia intersexual?
Thando: Honestamente no se siente que haya nada especial o no especial, ni nada particularmente desafiante debido a que ella sea intersexual.
La manera en la que me dijo que es intersexual fue muy astuta. Amo tu trabajo [aplausos]. Me invitó a un café, estábamos platicando y ella solo lo dijo… creo que primero estábamos hablando sobre personas transgénero, y dijo: “Ok, entonces, ¿qué piensas acerca de las personas intersexuales?”, y después dijo: “Ah, soy intersexual”. Y yo dije: “Oh, ok, genial, eso es muy asombroso. Nunca había conocido a una persona intersexual”.
Babalwa: Olvidaste la parte donde te atragantaste con tu bebida.
Thando: No hice tal cosa, ¿ok? Estaba totalmente preparada para que fuera cualquier persona que hubiera nacido para ser o que quisiera ser.
Babalwa: Eso es verdad, no dijo nada extraño…
Thando: No me desconcertó.
Babalwa: Sí… así que, ¿de quién crees que es el derecho de asignar un género [quirúrgicamente] a un bebé intersexual?
Thando: Pienso que la autonomía debería recaer absolutamente en la persona intersexual. Pero siento que no me corresponde hablar de eso. ¿Qué piensas tú?
Babalwa: Yo, yo debería decidir. Los bebés deberían poder decidir cuando tengan la edad suficiente, porque mientras crecen ellos deberían ser lo que quieran ser, incluso cuando sean mayores pueden ser lo que quieran ser.
Thando: Así que ¿qué les dirías a las personas que son intersexuales, y que tienen miedo de salir a la luz y contar sus historias?
Babalwa: Es muy complicado… yo estoy aquí, y estoy tratando de demostrar a las personas que existimos, estamos aquí. Estoy tratando de mostrarles que hay alguien con quien pueden relacionarse, ¿no es así? Así que sería bueno que hubiera más de nosotrxs, pero al mismo tiempo, realmente entiendo que no todas las personas van a salir a la luz, porque no es fácil, es difícil, hay estigma. Algunas personas no están donde yo estoy en términos de crecimiento emocional, salud mental, y esa clase de cosas. Y algunas personas no cuentan con el apoyo que yo tengo. Así que diría, si puedes, si quieres, sal a la luz.
Más sobre Babalwa:
Brújula Intersexual 