Poema: “Amor propio intersex”. Por Steph Lum

Poema: “Amor propio intersex”

Por Steph Lum

Traducción: Laura Inter, del poema “Intersex self-love” de Steph Lum.

Fuente: https://ihra.org.au/34759/steph-lum-intersex-self-love/

*Publicado con autoricación de Steph Lum.

steph-lum
Steph Lum. Fotografía de Georgia Andrews, lentes de Irene Kuzemko.

Steph Lum (copresidente de IHRA) ha ganado un premio por el poema “Amor propio Intersex” [Intersex self-love] en el concurso de ensayos de SpringOUT en Canberra, Australia. Esta primera edición del concurso fue realizada con el apoyo de SpringOUT en colaboración con Equal Rights Coalition. ¡Felicidades, Steph!

“Sabes que sucede,

cuando tratan de hacerte normal.

Todas esas citas que odiabas,

donde te observaban,

te tocaban.

De hecho, era un programa de entrenamiento,

llamado:

Cómo odiar tu cuerpo o desapegarte de él, ya no es tuyo.

Es un programa bastante riguroso,

pero cuando te involucran en este a temprana edad, pronto se convierte en

tu normalidad.

Te entrena a pensar acerca de ti misma de una cierta manera:

debe haber algo mal contigo.

Te entrena a para no estar segura de tus límites,

no estar segura de si puedes decir no.

Te entrena para buscar aprobación para tu cuerpo,

de parte de los hombres mayores a tu alrededor.

Después de todo, ellos fueron los que podían decidir,

si es que tenías de regresar.

Cuando te modificaron, te preguntabas, ¿ahora sí soy normal?

No estabas segura, así que preguntaste a tu mamá.

Ella dijo que ahora podrías casarte algún día,

tenías seis años

Tú aún no estabas segura.

Cuando te quitan algo, ponen algo más en su lugar:

la duda,

la necesidad de aprobación constante,

un hombre que te haga sentir normal.

Lo que entonces no sabías, era que nunca estarías segura,

no mientras le preguntaras a otros para que respondieran esa pregunta por ti.

Pero todo es parte del programa de entrenamiento,

te entrenaron para preguntarlo,

y luego llegó el momento de la graduación.

Ya sabes, fuiste uno de sus graduados más exitosos, por un tiempo.

Puede ser que ese sea el motivo por el que tomaron tantas fotos.

Es gracioso que no se dieran cuenta de las flores que recibiste cuando te estabas yendo.

Supongo que entonces no sabían,

lo que las orquídeas amarillas con morado pueden hacer.

Felicidades a Steph, y a Shara Jenkins por el trabajo “pride cbr love is love”.

Más información:

Las personas ganadoras del concurso de ensayos de SpringOUT.

 

 

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.