Video: Creciendo Intersexual en Kenia (con transcripción y traducción)

**Transcripción y traducción del video «Growing up intersex in Kenya»: Laura Inter

Creciendo Intersexual en Kenia

“Estaba muy confundido, porque no encajaba para ser una chica, y tampoco encajaba para ser un chico, así que me preguntaba a mí mismo ¿Quién soy?”

Ryan era un adolescente cuando se dio cuenta que le habían asignado el sexo equivocado al nacer. Su madre lo trataba como niña y le puso el nombre de Ruth.

“Mi mamá me veía como niña, me llevaba al salón de belleza, me compraba bonitos vestidos, pero eso no podía hacer que me sintiera como una dama, porque dentro de mí no lo era. Nací y me pusieron un nombre de niña, y me educaron como niña, hasta que descubrieron que tenía genitales ambiguos”

Los genitales ambiguos poseen características que no son claramente masculinas o femeninas. Es una variación intersexual que se da en una de cada 2,000 personas.

Las personas intersex nacen con caracteres sexuales (como los genitales, las gónadas y los patrones cromosómicos) que no se corresponden con las típicas nociones binarias sobre los cuerpos masculinos o femeninos. Fuente ONU.

“Tengo mi tarjeta de identificación con mi nombre femenino, el cual es Ruth Wangui, y cuando cuándo tengo que mostrar o dar mi identificación en algún lado, me pueden decir que no soy la persona que aparece en mi identificación. Así que he sido acusado de hacerme pasar por otra persona, de tratar de aparentar ser Ruth.”

Ryan fue criado en una comunidad rural de Kenia. Muchos de sus vecinos creen que su condición significa que fue maldecido.

“Por supuesto que no me siento seguro en este lugar, incluso si este es el lugar al que puedo llamar hogar. Este es el lugar donde un grupo de jóvenes, me llevaron allá a los arbustos y me quitaron toda la ropa, este es el lugar donde un grupo de jóvenes trató de matarme.”

Ahora, un miembro del parlamento de Kenia, ha presentado un proyecto de ley para proteger y ampliar los derechos de las personas intersexuales.

“Esto no se trata de personas que quieren transformar sus cuerpos de masculino a femenino. Estas son personas que así nacieron.” Isaac Mwaura, miembro del parlamento de Kenia

“Queremos proporcionarles información, que sepan que no nos sentimos bien cuando somos estigmatizados, así que ese es el motivo por el que decidí salir a la luz y hablar. Olvida lo que está ahí, entre sus piernas… ¡son seres humanos!”