‘Salir del closet’ y adueñarme de mi intersexualidad. Por The Rose of Mamelodi (Sharon-Rose Khumalo)

‘Salir del closet’ y adueñarme de mi intersexualidad

Por The Rose of Mamelodi (Sharon-Rose Khumalo)

Traducción de Laura Inter de “Coming out and owning my intersexuality” de The Rose of Mamelodi (Sharon-Rose Khumalo)

Fuente: https://sheactuallywritesblog.wordpress.com/2016/06/03/coming-out-and-owning-my-intersexuality/

Pidgeon 03
La intersexualidad es hermosa. Fuente: www.pidgeonismy.name

La naturaleza humana es algo realmente extraño. Somos creaturas de hábitos, tanto así que ni siquiera nos damos cuenta que es lo que estamos haciendo y, a menudo, no nos damos cuenta lo que nos estamos haciendo a nosotros mismos. A lo largo de nuestras vidas, inconscientemente nos convertimos en nuestras experiencias y, como resultado, estas se convierten en lo que somos. Que tanto individual como colectivamente, somos la raza humana. Justificamos nuestras acciones de acuerdo a una normalidad que ha sido establecida por no sé quien, y cuando experimentamos “la diferencia”, nos volvemos de alguna manera inestables, algunas veces llegando al punto de volvernos depresivos. Y si [esa diferencia] es personal, comenzamos a desentrañar.

Así que aquí voy desentrañando…

the rose

En 2012, fui diagnosticada con Síndrome de Insensibilidad a los Andrógenos (SIA), una condición genética en la que hace que alguien sea físicamente mujer, pero genéticamente hombre. Les compartiré una larga conferencia sobre biología y genética (Por cierto, amo la genética – Así que si comienzo, no me detengo), típicamente los hombres tienen cromosomas sexuales XY y las mujeres XX, pero existen personas como yo que no pueden ser clasificadas como tales, esto debido a que soy una mujer XY. Lo que hace que surja la pregunta, ¿Cómo definimos al género? Incluso yo, aún estoy tratando de averiguarlo, pero ya me hice a la idea de que pueda no ser capaz de hacerlo.

Existen varios tipos de SIA, pero yo tengo específicamente: SIA Completo (SIAC). En el exterior mi apariencia es tradicionalmente femenina, pero internamente difiero. Nací sin ovarios, ni trompas de Falopio, ni útero. En su lugar nací con gónadas internas, que si fuera hombre, se supone se desarrollarían como testículos. Por cierto, una de las cosas más difíciles para mí es llamar a las gónadas: “testículos”. Para saber más acerca de las condiciones intersexuales y sobre el AIS, visita: ISNA [o en español Brújula Intersexual].

Dicho esto, hablare más de mi vida personal. Al crecer, nunca pensé que era diferente de mis amigas. No me veía ni me sentía diferente. Incluso cuando pasaron los años y todas mis amigas, una por una, comenzaron a tener su menstruación. Seguía creyendo que me llegaría pronto. Recuerdo que cada vez que tenía calambres estomacales, pensaba: “Este es el día en el que me convertiré en mujer…” Entonces iba al baño y revisaba pero… nada. Esto sucedió hasta casi el final de mi adolescencia. Recuerdo que solía llevar conmigo una toalla sanitaria por si acaso… Ahora, conociendo la causa de la ausencia de la menstruación, me da gracia pensar en esto. En algunas ocasiones, incluso les di la toalla sanitaria a mis amigas a quienes les había llegado la menstruación repentinamente. Eventualmente, me cansé de vivir anticipando, incluso comencé a rezar para que cuando me llegara fuera en mi casa y no en público.

Las conversaciones con mis amigas acerca de “esos días del mes”, durante mis años preadolescentes y adolescentes, fueron simples y HONESTAS. Simplemente decía que aún no me había llegado, y solo escuchaba las experiencias de mis amigas con asombro y envidia no maliciosa. Más allá de esto, comencé a preguntarme si, de hecho yo era diferente, y comencé a evitar las preguntas sobre el porqué a los 18 años aún no me había llegado. Solo decía, sí ya me llegó, pero no es algo doloroso, porque no quería que me descubrieran describiendo mal un tipo de dolor. Es gracioso, como entre más crecemos y envejecemos, aprendemos a construir defensas por miedo de que alguien vea “dentro de ti”, usamos la mentira y otros mecanismos para protegernos, y de alguna manera perdemos nuestro sentido de la honestidad.

Tiempo después en octubre de 2012, tenía 21 años y aún no me llegaba la menstruación. Ahora, si me estaba cuestionando lo que sucedía. Así que, eventualmente fui al doctor. Fui pensando que solo me diría: “Sube un poco de peso, solo necesitas un poco de grasa” o “Tienes un himen no perforado y esto es lo que necesito hacer…” Pero no, para nada, en lugar de eso lo que me dijo fue: “No puedo ver tus ovarios ni útero en el ultrasonido.” El escuchar eso, fue uno de los más grandes traumas de mi vida, y eso es decir poco. El futuro que esperaba, y que pensé que tendría, paso ante mí mientras estaba sentada escuchando al doctor decirme todas las razones posibles sobre el motivo por el que no había encontrado ‘mi’ útero y ovarios (digo “mi” como si algún día los hubiera tenido, LOL – me resulta tan gracioso), mientras tanto, una tormenta ocurría en mi interior.

Pasé por todas las etapas del dolor (una historia para otra publicación), no en una fase, sino en un ciclo. Sin embargo, lentamente la tormenta se fue calmando, y aún se está calmando, incluso ahora ocasionalmente surgen algunos fuertes vientos y lluvias torrenciales, pero… estoy bien. Algunos días estoy mejor que otros. Pero estoy bien.

Algunas veces lucho por encontrar las palabras adecuadas, pero entonces la música viene a mi rescate. Como en la canción “Rescue” de Yuna.

Letra traducida al español:

Rescate de YUNA

the rose 2

“Ella piensa que está completamente sola y que todas sus esperanzas se han ido, así que escribí esta canción, para que ella pueda seguir adelante.

Las cosas estaban mal.

Se sentía desesperada.

Las cosas estaban mal y tú nunca estuviste ahí, pero las cosas estaban mal, ella llegó por aire.

Ella dijo una pequeña oración, se encontró a sí misma.

¡Sí!, tiene luz en su rostro, no necesita que la rescaten, ella esta bien.

¡Sí!, tiene vida en sus venas, no necesita que la rescaten, ella esta bien.

No se necesita S.O.S., ningún rescate, esta bien ahí afuera.

No se necesita S.O.S., ningún rescate, esta bien ahí afuera.

¡Sí!, tiene vida en sus venas, no necesita que la rescaten, ella esta bien.

Ella mira al cielo y todas sus lágrimas están secas, le da el beso de despedida a sus miedos.

Ella estará bien.

Las cosas estaban mal.

No se podían reparar.

Ella estaba asustada, no podía manejar la situación.

Las cosas estaban mal, pero ahora está agradecida.

¿Podrías decirle que está caminando en el aire?

¡Sí!, tiene luz en su rostro, no necesita que la rescaten, ella esta bien.

¡Sí!, tiene vida en sus venas, no necesita que la rescaten, ella esta bien.

No se necesita S.O.S., ningún rescate, esta bien ahí afuera.

No se necesita S.O.S., ningún rescate, esta bien ahí afuera.

¡Sí!, tiene vida en sus venas, no necesita que la rescaten, ella esta bien.

Esa muchacha eres tú, esa muchacha soy yo, esa muchacha es más fuerte que el mar embravecido.

¡Sí!, tiene luz en su rostro, no necesita que la rescaten, ella esta bien.

¡Sí!, tiene vida en sus venas, no necesita que la rescaten, ella esta bien.

No se necesita S.O.S., ningún rescate, esta bien ahí afuera.

No se necesita S.O.S., ningún rescate, esta bien ahí afuera.

¡Sí!, tiene vida en sus venas, no necesita que la rescaten, ella esta bien.”

Así que ahora estoy en una fase de mi vida en la que estoy aprendiendo a dejar de tratar que todo tenga sentido y solo existir. Solo quiero ser YO, quien quiera que sea, sin tener que justificar ninguna parte de lo que soy, o lo que quiero ser. Simplemente quiero ser yo, simplemente quiero ser FELIZ.

Así que estoy desentrañando… Y hasta ahora se siente MUY BIEN.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s