Este texto fue compartido exclusivamente con Brújula Intersexual, si quieres publicarlo en otro lugar, por favor escríbenos para pedir autorización a la autora: brujulaintersexual@gmail.com

Sobre el uso del asterisco (*)

Por Katia Marlene IS

Mi nombre es Katia Marlene IS, activista disca-intersexual y colaboradora de Brújula Intersexual desde junio de 2020. Soy una mujer que nació con un cuerpo intersexual y tengo una discapacidad visual total por retinosis pigmentaria, en este enlace pueden encontrar mi historia. Desde hace años soy usuaria de las aplicaciones parlantes para dispositivos móviles y computadoras, mejor conocidas como lectores de pantalla, tales como TalkBack, NVDA y JAWS, y como persona invidente confirmo al 100% que en ningún momento me he encontrado con inconvenientes durante la lectura de contenidos con símbolos como el asterisco (*). Esto lo comento porque algunas personas han comentado que se debería homologar el lenguaje incluyente utilizando la letra “e” y dejar de utilizar el asterisco, para que los textos sean accesibles a las personas con discapacidad visual que utilizan lectores de pantalla.

Desde que decidí sumarme al movimiento del activismo por los derechos humanos de las personas intersexuales, consideré que es de gran importancia la implementación de un lenguaje inclusivo al escribir, el cual incluya a todas las personas, sin hacer distinción de género, y así fomentar el pleno desarrollo de una sociedad más igualitaria. Buscando opciones, me encontré con que algunas personas intersexuales usan el asterisco en palabras que implican un género, por ejemplo: en lugar de escribir “nosotras”, “nosotros” o “nosotres”, escribían, “nosotr*s”. Antes yo utilizaba el símbolo de la arroba (@) o la letra “x”, pero me emocionó encontrarme con el asterisco y quise saber más, también puede haber personas (con discapacidad visual o no) a las que les cause confusión, en cualquier caso, si algo no lo entiendes, lo mejor es investigar.

Mi amiga Laura me comentó sobre una conversación que tuvo con Eva Alcántara, aliada del movimiento intersexual mexicano, y llegamos a la conclusión de que homologar el lenguaje incluyente al uso exclusivo de la “e”, y más en el tema de intersexualidad, nos parece inadecuado y puede crear confusión, porque aún existen muchas personas que piensan que la intersexualidad está relacionada intrínsecamente a una identidad de género no binaria, lo cual no es verdad. Las personas intersexuales podemos tener identidades de género binarias o no binarias (igual que cualquier persona). Además, el asterisco (*) molesta porque no se puede leer tal cual estamos acostumbradas la mayoría de las personas (tengamos discapacidad visual o no), al igual que el sistema médico, al observar algunos cuerpos intersexuales, piensa que como no pueden ser fácilmente “leídos” y “clasificables”, su labor es hacerlos encajar en las ideas cerradas que tienen de lo que debe ser un cuerpo de mujer o de hombre. Por eso pensamos que está bien que haya más opciones en el lenguaje y no homologar todo a una sola opción.

En el caso de las personas con discapacidad visual usuarias de una aplicación parlante, lo único que hace la aplicación es leer el símbolo del asterisco, y mencionar que está ahí, como en “niñ(asterisco)s”, que hace referencia a las infancias intersexuales en general, sean niñas, niños o niñes.

Yo prefiero utilizar el asterisco, porque la “e” también se usa para las identidades no binarias y eso agrava la confusión que tienen muchas personas que piensan que todas las personas intersexuales se identifican con una identidad de género no binaria, y tampoco quiero usar la “a” o la “o”, porque no todas las personas intersexuales se identifican como mujeres y no todas se identifican como hombres. Y el asterisco, en lo personal, me parece una opción más precisa cuando se habla de intersexualidad, porque expresa mediante la escritura este parámetro de diversificación y de inclusión de todas las identidades. Incluso el símbolo del asterisco representa esto muy bien, porque señala a todas las direcciones.

Hace poco tiempo, me encontré con el fascinante libro llamado Interdicciones, editado por Mauro Cabral, activista intersexual argentino, que incluye un escrito de él sobre el uso del asterisco cuando hablamos sobre intersexualidad. Este escrito se puede encontrar en este enlace: * ¿Por qué el asterisco? (Poema de Mauro Cabral)

A mí me gusta la propuesta de Mauro Cabral sobre el uso del asterisco, por eso lo uso, pero esa es una decisión personal, ninguna persona tiene la obligación de usarlo o de no hacerlo.