Video: Intersexualidad para niñxs. Queer Kid Stuff

¡La «I» es por intersexual! Queer Kid Stuff

Traducción al español: Laura Inter

** Los subtítulos en español ya fueron enviados a Youtube para revisión, esperemos pronto estén listos en la configuración del video.

Lindsay: ¡Hola! Soy Lindsay

Teddy: Y yo soy Teddy

Lindsay y Teddy: ¡Bienvenidos a Queer Kid Stuff!

Lindsay: Hoy estaremos hablando de lo que significa ser intersexual. Bienvenidos a otro episodio de nuestra serie sobre temas LGBT. ¿Estás listo Teddy?

Teddy: ¡Listo!

Lindsay: Ok, hoy veremos la “I” en el acrónimo LGBTQIA. La “I” representa…

Teddy: Lo sé… Lo sé… Eh…

Lindsay: Lo sabes, Teddy…

Teddy: Inter… eh… algo

Lindsay: Eso es, Teddy. La “I” representa la intersexualidad.

Teddy: Intersexualidad. Sí, a eso me refería.

Lindsay: Teddy, antes de que hablemos acerca de lo que significa la intersexualidad, tengo una sorpresa muy especial para ti.

Teddy: ¿Una sorpresa? Oh, oh… ¿qué es?

Lindsay: Es mi amiga, Claudia.

Claudia: Hola, Lindsay, hola Teddy.

Lindsay y Teddy: ¡Hola!

Lindsay: Teddy, Claudia me ayudará a explicar que significa la intersexualidad.

Claudia: Así es.

Teddy: ¡Wow!… estoy muy emocionado. Claudia, ¿puedo hacerte dos preguntas?

Claudia: Claro, Teddy.

Teddy: ¿Qué pronombres usas y como te identificas?

Claudia: Uso pronombres femeninos y me identifico como lesbiana genderqueer y como intersexual.

Teddy: ¿Qué es genderqueer? Esa también es una nueva palabra.

Lindsay: Eres bueno escuchando, Teddy. Hoy no tenemos tiempo para hablar acerca de lo que significa genderqueer¸ pero definitivamente vamos a hablar de eso en otra ocasión. Hoy nos enfocaremos en intersexual, ¿está bien?

Teddy: Sí, está bien, Lindsay. Ahora definitivamente necesito saber que significa intersexual.

Lindsay: Vamos entonces. Claudia, dejaré que tomes las riendas de esto.

Claudia: Gracias, Lindsay. La intersexualidad tiene que ver con el cuerpo de alguien. Las personas intersexuales tienen cuerpos que no son fácilmente definidos como cuerpos de niño o cuerpos de niña. Las personas intersexuales nacen con algunas partes que se espera tengan las niñas, y algunas veces, características que la mayoría de las niñas o los niños no tienen. Todo en el mismo cuerpo.

Lindsay: Así que la intersexualidad no es una sexualidad.

Claudia: ¡No! Es acerca de la apariencia de los diferentes cuerpos de las personas y cómo es que funcionan. El cuerpo de una persona intersexual no se ajusta a la categoría de los cuerpos de los niños ni de las niñas.

Lindsay: Al igual que lo que hablamos cuando tratamos el tema de ser queer. Las personas intersexuales solo son un poco diferentes, un poco similar a lo que sucede con las personas queer.

Claudia: Sí, las personas intersexuales de alguna manera tienen cuerpos queer.

Teddy: Así que… ¿intersexual significa queer?

Claudia: No. Algunas personas intersexuales se identifican como queer y algunas no. Ser queer no es lo mismo que ser intersexual.

Teddy: Y la intersexualidad tampoco es un género, ¿verdad?

Lindsay: Correcto, Teddy.

Claudia: Sí, algunas personas intersexuales se identifican como mujeres, algunas se identifican como hombres, y algunas de identifican como intersexuales. Tu género no es lo mismo que ser intersexual.

Teddy: Mmm… Creo que lo entiendo, pero podría aun estar un poco confundido.

Lindsay: Espera, tengo una idea. ¿Todos podrían poner su imaginación a todo volumen? Todos imaginemos que vivimos en un mundo donde las únicas frutas que existen son manzanas y plátanos. Cada día, las únicas frutas que comerás son manzanas y plátanos. Pero, un día, te encuentras una naranja.

Teddy: Wow, ¿qué? Eso no es una manzana ni un plátano.

Claudia: Exacto, Teddy. Una naranja aparece en un lugar donde solo hay manzanas y plátanos. Exactamente así es ser intersexual, en un mundo donde las personas piensan que solo existen niños y niñas.

Teddy: Hablamos acerca de eso cuando hablamos sobre el género y los pronombres. Mis pronombres son neutros.

Lindsay: Sí, así fue, Teddy. La diferencia aquí es que, en lugar de hablar acerca del género, estamos hablando de los cuerpos de las personas. Pero alguien que es intersexual puede utilizar los pronombres que le gusten, y no toda persona que utiliza pronombres neutros es intersexual.

Claudia: Soy intersexual y utilizo pronombres femeninos.

Lindsay: Y yo no soy intersexual y utilizo pronombres neutros. Existen muchas formas diferentes que pueden tener los cuerpos de las personas, y muchas maneras en las que las personas pueden identificarse, Teddy.

Teddy: Ok, creo que ahora lo entiendo.

Lindsay: Esto fue complicado, pero estoy muy orgullosa de ti.

Teddy: Gracias Claudia, por ayudarme a aprender algo nuevo.

Claudia: Definitivamente, fue genial conocerles, Teddy. Gracias por invitarme.

Lindsay: Gracias por venir, Claudia. Muchas gracias por ver Queer Kid Stuff. Sí tienes alguna pregunta acerca de que significa la intersexualidad, siempre puedes preguntar. Muchas gracias a Claudia por haber venido a ayudarnos a aprender que significa la intersexualidad.