A los 12 años de edad me creció barba y tuve mi periodo

Por Alec Butler para BBC News

Traducción de Laura Inter de “At 12 I grew a beard and had a period” de Alec Butler para BBC News

Fuente: http://www.bbc.com/news/magazine-36092431

Cuando Alec Butler nació en 1959 se asumió que Alec era una mujer. Pero después de haber sido criado como una niña, Alec – ahora un galardonado escritor y cineasta – se dio cuenta que era intersexual, alguien cuyo sexo anatómico, hormonal o genético no es completamente masculino ni femenino.

Tenía alrededor de 12 años cuando esto realmente me golpeó. Comenzó a crecerme barba y tuve un periodo menstrual. Así que fue realmente confuso para mí. Mis padres estaban un poco asustados. Me llevaron a ver a algunos doctores, pero en el pequeño pueblo canadiense en el que crecí, ninguno sabía acerca de ser intersexual. Un doctor dijo, “Vamos a tener que internarla en una institución mental hasta que aprenda como vestirse como niña y maquillarse.” Esto fue a la edad de 12 años, cuando ni siquiera las niñas más genéticas son forzadas a hacer eso. Afortunadamente mis padres se indignaron y dijeron, “No vamos a hacer eso. Solo vamos a amarte, y tú puedes elegir quien quieres ser.” Eso fue un regalo. Muchxs niñxs intersexuales no tienen eso.

Toda mi familia fue muy amorosa. Tenía mucha vitalidad, era divertido, y podía entretener a la gente con mis interpretaciones de Elvis Presley. Siempre estuve interesado en el arte y la escritura. Cuando era niño recuerdo haber visto una pintura de Van Gogh, estaba impresionado. Mis padres eran de clase trabajadora, y los únicos libros en casa eran enciclopedias, las cuales leí de principio a fin. Mi familia me aceptaba como era – solo en la escuela y en la sociedad fue complicado.

Tan pronto como pude, comencé a usar pantalones todo el tiempo. En ese entonces era realmente complicado ser una niña y querer usar pantalones. Y me sentía presionado a tomar hormonas femeninas para hacerme más femenino, a pesar de que yo quería ser más masculino – quería ser un niño.

En la escuela era precavido. Estaba preocupado de que pensaran que estaba loco, así que traté de encajar para no meterme en muchos problemas. Pero cuando tienes un cuerpo como el mío, hay problemas. Las personas se molestan. Tuve problemas porque me gustaba una niña y, de hecho, yo también le gustaba. Pero todo salió terriblemente mal, porque era intersexual y supongo que no era realmente un niño. Me llamaron lesbiana, tortillera, marimacha… y los otros niños me gritaban, “¡Estas enferma! ¡Estas enferma!” Me hacían llegar notas que decían cosas como, “¿Por qué no te matas?”

En ese entonces estábamos viviendo en una base militar en el este de Canadá en Oromocto, porque mi papá estaba en el ejército. La escuela era enorme, y debido a que era víctima de acoso escolar, mi papá se preocupó mucho acerca de lo que pudiera pasar. Por lo que se jubiló anticipadamente, perdió una parte de su pensión, y nos mudamos al bosque en Cape Breton, una isla de Nueva Escocia. Pero de alguna manera, esto resultaba más opresivo, porque era un lugar muy aislado y las personas eran incluso más ignorantes.

Cuando me gradué de la preparatoria en 1978, me fue difícil encontrar trabajo. Me mudé a Toronto para poder vivir como una persona queer y seguir mis sueños. En ese entonces me presentaba como una lesbiana butch. Era una manera de pertenecer a una comunidad, de tener apoyo y de sentirme aceptado. No conocía a ninguna persona intersexual – en ese entonces, ni siquiera conocía la palabra.

***************************

Glosario:

• Intersexual: Aplica para una persona con una combinación de características sexuales – cromosomas genitales u órganos reproductivos – que no son completamente masculinos ni femeninos. [Definición completa de intersexualidad ]
• No binario: Aplica para una persona que no se identifica como “hombre” ni como “mujer”.
• Genderqueer: Similar a “no binario”… el término algunas veces es abreviado como “queer” (una palabra ambigua que también puede ser usada para describir la orientación sexual de una persona, por ejemplo: lesbiana / gay / bisexual).
• Transgénero: Aplica para una persona cuyo género es diferente de su sexo asignado al nacer, a menudo se abrevia como “trans”.

Para más información: Gendered Intelligence

También visita: Una guía de términos transgénero

***************************

La vida no era fácil. Había personas que me amenazaban de muerte en la calle. Me aventaban cosas. Alguien trató de aventarme hacia un carro en la calle. Y en un desfile de orgullo gay, un grupo de hombres gay me rodearon y amenazaron con bajarme los pantalones. Esto podía ser muy aterrador.

Las lesbianas butch son víctimas de una gran cantidad de odio que se dirige a ellas, incluso hoy en día. Una de las razones por las que ahora paso como hombre es porque psicológicamente, no podría lidiar con la violencia y las expresiones de odio.

Pero he logrado producir mis obras, y me he hecho de un nombre en la comunidad.

A principios de la década de 1990, cuidé de amigos que estaban muriendo de SIDA. Fue un tiempo en el que estuve muy ocupado, una época de locura. No quería que las personas supieran que tenía barba, pero durante ese periodo simplemente no tenía tiempo de afeitarme. Así que comenzó a aparecer la barba, y mis amigos dijeron, “¡Wow, tienes barba! Eso es realmente genial, deberías dejar que creciera.” Así que después de que mis amigos murieron, dejé crecer mi barba en su memoria, y en honor a la forma en que me aceptaron. Pero me metí nuevamente en problemas – no me iba bien en los bares de lesbianas. Las mujeres decían, “¿Qué haces en un bar de lesbianas?” Y yo decía, “Bueno, también soy lesbiana, y algunas de nosotras tenemos barba.”

Probablemente no fue hasta mediados de la década de 1990, que supe que era intersexual. Un día alguien que conocía desde hace años dijo, “¿Crees que podrías ser intersexual?” Y yo dije, “¡¿Qué es eso de intersexual?!” Así que terminé buscando en Google e investigando mucho acerca de esto, y pensé, “Sí, eso es lo que soy.” Y después recordé cosas que me dijo mi mamá de cuando estaba embarazada de mí. Ella estaba tomando un fármaco llamado progestin, y sé por mi investigación que causa intersexualidad en los bebés, así que pienso que eso fue lo que me pasó.

***************************

Alec Butler habló con Linda Pressly – escucha su unforme para el documental en BBC World Service a las 3:00 GMT el Domingo 24 de abril de 2016, o después en iPlayer.

***************************

A finales de la década de 1990 cambié mi nombre a Alec. Mi compañero y yo salimos a la luz como transgénero – de amantes lesbianas, ¡nos convertimos en chicos! Fue un shock para la comunidad. Realmente no tuve nada más que hacer que cambiar mi nombre porque ya era muy masculino. Y me gusta mi cuerpo tal como es – no tengo el deseo de cambiarlo. Me gusta tener barba. Me gusta tener senos. Simplemente me gusta. Esto funciona para mí la mayor parte del tiempo. Sin embargo, es difícil comenzar una relación amorosa, porque mi cuerpo es diferente. Algunas veces es complicado para los amantes realmente comprender estas cosas, pero aprecio a las personas que lo hacen y tratan de romper esas barreras.

Resulta realmente problemático para las personas el entender el concepto de ser intersexual, y las personas intersexuales pasan ratos complicados por ese motivo. Si [las personas intersexuales] son alteradas quirúrgicamente, se les dice que lo oculten, y se sienten avergonzadas. Muchas personas se identifican con uno u otro género. Puede ser que sea más sencillo vivir así, elegir ser un hombre o una mujer, y aferrarse a ello. Pero ahora existen alianzas que están siendo construidas entre queers no binarios como yo, y otras personas intersexuales. Y hay más esperanza para aquellxs que nacen intersexuales – la cirugía ya no es importante, y los padres se han dado cuenta que lo que tratan de corregir, al elegir [quirúrgicamente] uno u otro género para su hijx, es su propia ansiedad. A menudo lxs niñxs se sienten bien como son. Yo me sentía bien al ser leído como un niño o una niña – algunas veces era divertido engañar a la gente.

En relación a los pronombres, uso pronombres neutros y “él”. Algunas veces me llaman “ella”, realmente no me importa, pero depende de quién y cómo me lo digan. Si es dicho de una manera grosera, eso no me gusta; pero en realidad no importa – ¡es solo un pronombre!

***************************

En idioma español, la palabra “él” es usada para referirse a los hombres, y “ella” para referirse a las mujeres. Pero algunas personas no se identifican con ningún género, o se identifican como ambos – por lo que un número creciente de universidades en EUA, está facilitando que las personas puedan elegir si quieren que se refieran a ellxs por medio de otros pronombres, escribe Avinash Chak.

Más allá de ‘él’ y ‘ella’: El surgimiento de los pronombres no binarios

***************************

Ahora estoy estudiando estudios Aborígenes en la Universidad de Toronto. Antes de la colonización, en las comunidades nativas de Canadá, las personas transgénero, las mujeres masculinas y los hombres femeninos, eran vistos como seres doblemente bendecidos porque poseían el espíritu tanto de hombre como de mujer. Eran personas con dos espíritus. Es un término controversial, pero eran muy importantes – maestros, consejeros matrimoniales, y se les daban roles especiales en las ceremonias.

Me enteré de mi herencia nativa de una manera muy dolorosa. Cuando mi madre estaba muriendo, le pregunté porque dejó la escuela a los 12 años de edad. Me dijo que no podía soportar que le llamaran India pequeña y sucia. Le pregunté si eso era verdad. Realmente no me respondió, porque simplemente es algo de lo que no puedes hablar – se te enseña a sentirte avergonzado de tu herencia nativa. Pero por la manera en que me miró, definitivamente capté el mensaje de, “Sí, tenemos ancestros nativos.” Para mí, el identificarme como ‘dos espíritus’, significa que me puedo sentir bien siendo un hombre y una mujer en el mismo cuerpo. Y mi motivación al volver a la escuela es reclamar esa identidad de ‘dos espíritus’ – esto complementa mi identidad intersexual no binaria. Hace que el rompecabezas encaje perfectamente para mí como persona en este mundo: no soy extraño, soy parte de la humanidad. Existen y siempre han existido otras personas como yo, a pesar de los esfuerzos para acabar con nosotrxs.

Ahora estoy tomando testosterona – no porque la necesite para parecer más masculino, sino por razones de salud. Por alguna razón aún tengo periodos menstruales, y mi doctor dijo, “Ya deberías estar en la menopausia.” Pero no lo estoy. Y mis periodos son muy demandantes físicamente. Sufro de mucho dolor y eso interrumpe mi vida creativa. Así que estoy tomando testosterona para lidiar con eso.

Creo que es sorprendente que un número creciente de jóvenes canadienses se esté identificando como no binario. Desearía que esto hubiera pasado hace 40 años, cuando era un niño, porque hubiera tenido una vida mucho menos traumática. Este nuevo movimiento me ha dado mucha más confianza. Actualmente me gusta salir la mayoría de los días, mientras antes casi no me gusta salir. Simplemente era muy difícil y muy incómodo. Soy confrontado por las personas – llegan y tocan mis pechos y dicen, “Oh, son reales,” y yo digo, “Claro que son reales – no tienes que hacer eso.” Así que puede ser que la aceptación de las personas no binarias ayude – no puedes asumir que puedes tocar a alguien o decir cualquier cosa. Ni siquiera puedes asumir que alguien es un hombre o una mujer, y eso es bueno.

El mensaje que quiero transmitir a mi comunidad – intersexual, no binaria y nativa – es, siéntanse orgullosos de ser que un género mixto y de una raza mixta. Eso es lo que he aprendido, a sentirme orgulloso.

***************************

Lee más acerca de Alec