Poema: Prometo ser tu Voz: Mi propósito de Año Nuevo para el 2016

Por Anunnaki Ray

Fecha de publicación: 31 de diciembre de 2015

Traducción de Laura Inter del poema “Poem: I Promise to Be Your Voice: My New Year Resolution for 2016” de Anunnaki Ray

Fuente: http://anunnakiray.com/2015/12/31/poem-i-promise-to-be-your-voice-my-new-year-resolution-for-2016/

Prometo ser tu voz

Leí acerca de ti, en África, dulce ángel ahora estas en el cielo.

Cortaron tu pene, y te desangraste hasta morir. Tu familia decía que todas las cosas malas del mundo eran debido a tu nacimiento. Que supuestamente eras una maldición para este mundo, simplemente porque naciste intersexual. Te dieron por muerto, y luego moriste roto en tu cama de hospital. Incluso ahí no te cuidaron de manera adecuada y nadie te visitó. Dulce hombre, siento mucho lo que este mundo te hizo, y que deseara que fueras una niña.

Prometo ser tu voz.

Mi dulce primo intersexual, que nació diez años después de mí.

Te nombraron Paul, luego te convirtieron en Paula. ¿En qué demonios estaban pensando? Estoy seguro que justificaron cortarte también. Pero eran doctores, y se salieron con la suya. No había duda, era por tu “propio bien”. Tus padres te amaban. No había leyes que te protegieran. Moriste demasiado joven. Nunca llegué a conocerte.

Prometo ser tu voz.

A todas aquellas personas transexuales que terminaron con sus vidas.

Porque sus cuerpos supuestamente estaban mal; cuanta tristeza y dolor. El ser un marginado, y abandonado por tu familia. El ser odiado por aquellos que deberían haberte amado más. El ser violado, golpeado, abusado médicamente, y asesinado también.

Prometo ser su voz.

Al pequeño y dulce niño que solía ser.

Recuerdo tus lágrimas, tu vergüenza debido a que no te parecías a tu hermano. Su cuerpo era tan diferente, y sin embargo el mismo. A él se le dio el nombre de la familia para que se conservara; tú perdiste el derecho a eso. Como ellos te hacían sentir menos que roto, delirante y loco. Te enviaron a ver a doctores y psiquiatras para que te arreglaran. Te encerraron, te cortaron y envenenaron tu cuerpo. Este mundo te hizo sentir que tenías que vivir la vida de una mujer. Tu hermana y muchos otros te repudiaron. No importó que esto casi te matara. Ahora finalmente puedes llegar a casa con tu cuerpo, y estar completo.

Prometo ser tu voz.

A todxs mis queridxs amigxs intersexuales, que han sido violados de maneras igual de terribles. Tus derechos humanos te han sido arrebatados, porque no había leyes que protegieran tu cuerpo.

Y ahora, que de alguna manera sobreviviste para gritar desde las alturas…

Prometo sumar mi voz a tu voz.

¡Juntos seremos escuchados!

Este mundo simplemente tiene que detenerse.

 

Promesa Hecha Por Anunnaki Ray

31 de Diciembre de 2015

(Víspera de Año Nuevo)

 

Prometo sumar mi voz a tu voz. Juntos seremos escuchados. Juntos nos mantendremos fuertes.