Carta a Mi Cuerpo (Parte 2)

Por Sarah Graham

Leer parte 1

Transcripción y traducción de Laura Inter del video “Letter to My Body* (part 2 of 2)” de Sarah Graham

Video original:

La mayoría de las mujeres con mi condición son muy inteligentes, se identifican como mujeres y heterosexuales, así que de alguna manera mi identidad como lesbiana, que antes se sentía tan genial, rebelde y radical, se convirtió en una fuente de vergüenza y problemática, me sentía rechazada y tonta, me habían mentido acerca de los ovarios, y luego acerca del cáncer distorsionando toda la verdad.

Tengo una condición rara llamada Síndrome de Insensibilidad a los Andrógenos o SIA, solo el 9% de las mujeres con SIA desarrollan cáncer, que es un porcentaje menor que el de mujeres que desarrollan cáncer de seno, pero automáticamente no eliminan sus senos, ¿o sí? Si hubieran dejado mi cuerpo intacto podría producir hormonas de manera natural, pero esa opción nos fue quitada a mis padres y a mí, y la impactante revelación años después que casi me mata. Los años de mentira, la decepción total, me sentía tan sola.

Dicen que el cuerpo es tu templo, pero mi casa estaba construida en arena, y eso fue terrible, mi casa colapsó y se la llevó el mar de una manera que no podía creer, la dicotomía sexual hombre y mujer es uno de los pilares de las culturas humanas, rosa para las niñas, azul para los niños ¿no es así?

De repente no estaba segura de nada, tenía que tomar píldoras y me tomaban muestras de sangre, mi padre siempre quiso tener hijos ¿me querría ahora? ¿Qué sucedería si supiera la impactante verdad?

2001 y mi padre está muriendo de un agresivo cáncer, su muerte levanto un tsunami que comenzó en mi corazón roto, ¿Quién me protegería ahora?

Tomaba vodka que descendía para acallar el absoluto miedo y odio que le tenía a mi cuerpo y a los lugares traumáticos a los nos había llevado, llevándome al punto de querer una salida rápida, afortunadamente me detuvieron cuando salía por la puerta para brincar por un puente, y me metieron a rehabilitación donde estuve por 8 largos meses.

Realmente comencé a recuperar mi autoestima, cuando tuve la valentía de escribir mi historia de vida y compartirla con el grupo, esa fue la primera vez que le compartía a alguien los obscuros secretos que contenía esa carta, estaba segura que me rechazarían, que todo mundo me juzgaría como diferente a ellos, que no podría pertenecer a ningún grupo…un monstruo.

Hasta este momento nadie ha rechazado o juzgado mi cuerpo tan duramente como yo –toco madera – .

Así que querido cuerpo, puedes entender porque incluso pensar en escribir esta carta fue una decisión muy difícil, una que incluye a mi familia y a mi pareja. Existen miles de personas como nosotrxs, pero solo un puñado encuentra el camino para poder alzar la voz; pero, ¿que tan seguro es para nosotrxs alzar la voz? … es algo que es debatible.

Escuchamos acerca de tribus africanas que practican clitoridectomias, pero no se escribe mucho acerca de las cirugías genitales hechas a bebés y niñxs pequeñxs para que tengan una apariencia más “normal”, estas son realizadas por ginecólogos en Europa y Norte América. Es frecuente que estas operaciones se realicen por razones enteramente cosméticas, y es común que dañen la sensibilidad y respuesta sexual en la vida adulta, así como su capacidad reproductiva. Esta violación a los derechos humanos de los niños, comenzó a ser desafiada, pero las cirugías aún están sucediendo.

Cuando nace un bebé intersexual y que no cuenta con un sexo definido, los médicos le asignan un sexo y los padres son presionados para autorizar esa decisión. Debido a la dificultad de las cirugías el 90% de los bebés intersexuales, emergen de la sala de operaciones como niñas; las vaginas son más fáciles de construir que los penes funcionales. A los padres se les dice que trabajen en el proceso de socialización de los niñxs y que no se les diga quienes son realmente.

Lo vez mí querido cuerpo, ser especialmente diferente es muy peligroso, aunque la naturaleza ama la diversidad, ya que el sexo y el género son un arcoíris, los expertos paternalistas tratan de transformar a todos y hacerlos encajar en solo dos categorías: hombre y mujer. Cajas binarias, nada más es aceptable.

Lo confirmé en 2005, me di cuenta que el cuerpo de Sarah representa un desafío enorme, para el prejuicioso odio y miedo. No puedo casarme con mi pareja [mujer] en la iglesia, así que se corrompe el mensaje de amor de Jesús, se divide a las personas y esto está matando a la iglesia moderna, la mera existencia de mi cuerpo y mi deseo de proclamar mi amor por mi pareja, pone sobre la mesa la religiosidad heterosexista y homofóbica, somos temidos porque tenemos el poder de desmantelar las ideas más fundamentales, ¿Cómo podría yo, como cristiana, enfrentar el mundo con este cuerpo? ¿Estoy condenada a una vida de pecado? ¿Con quién me daría Jesús su bendición para casarme: con otra persona intersexual, con hombre o con una mujer? Yo creo que estaría de acuerdo conmigo, cuando se trata de amor, el corazón es por mucho el órgano humano más importante.

Querido cuerpo, después de todo lo que hemos atravesado juntos, el escribir esta carta me recuerda que aún estamos heridos…pero que lejos hemos llegado, y que increíble camino hemos atravesado juntos, no me arrepiento del pasado; rezo para perdonarme a mi misma y a otros por los daños que le han hecho a este cuerpo mío tan especial.

Llevo más de 8 años sobria, y me dedico a tu cuidado diariamente, estado limpia de todas las drogas, comiendo bien, caminando todas las mañanas con mi adorable perrito – un Beagle -, y trasladándome a mi trabajo en mi bicicleta rosa.

Después de unos años en recuperación voluntariamente comencé a tomar testosterona y estrógenos, después de un periodo de ajustamiento, ahora me siento mucho más en balance, viva, y en contacto con mi energía tanto masculina como femenina. Un efecto secundario de la SIA es envejecer más lentamente, así que gradualmente estoy apreciando los muchos regalos de ser diferente.

Algunas tribus nativas americanas, celebran a las personas intersexuales y piensan que tienen virtudes muy especiales, nos hacen grandes guerreros y sanadores, son personas sabias.

Todo el trauma y sufrimiento, me ha dado una gran compasión por otros que sufren, el trabajo de sanación mental, física y espiritual, es algo que hago como terapista…algo que no podría hacer sin ti, mi muy querido cuerpo, así que por estos grandes regalos te amo y te estoy muy agradecida.