Guía: Sobre la intersexualidad y terminología. Por OII Australia

Guía: Sobre la intersexualidad y terminología

Por OII Australia

Fecha de publicación: 11 de Junio de 2009

Traducción al español de Laura Inter de “Style guide: on intersex and terminology” de OII Australia

Fuente: http://oii.org.au/style/

 

La intersexualidades una forma de diversidad biológica

Las personas intersexuales nacen con características sexuales físicas atípicas, lo que significa que no encajamos en las definiciones estereotipadas de masculino o femenino. Esto incluye una amplia gama de variaciones genéticas, cromosómicas, anatómicas y hormonales, que pueden ser vistas como ni masculinas ni femeninas, tanto masculinas como femeninas a la vez, o en algún lugar entre lo masculino y femenino.

Describiendo la Intersexualidad

Estamos a favor de los términos: intersexual, personas intersexuales, variación intersexual, rasgos intersexuales. Estos reconocen la intersexualidad como un fenómeno biológico natural.

La frase “personas que nacen con variaciones intersexuales” es útil, ya que reconoce la diversidad de las personas intersexuales, con al menos 40 variaciones, con diferentes características, conocidas hasta ahora para la ciencia.

No estamos a favor de los términos: condición intersexual o hermafrodita, pero reconocemos que algunas personas intersexuales reclaman o usan estos términos para describirse. “Condición” es considerado, por muchas personas intersexuales, como un término medicalizado. “Hermafrodita” es usado en la ciencia para describir a los animales que tienen un set funcional de órganos tanto masculinos como femeninos, así que pueden reproducirse con o sin un compañerx. No existen mamíferos que sean propiamente hermafroditas, pero algunas personas intersexuales piden una asociación con el antiguo simbolismo poético que otras personas intersexuales encuentran contencioso.

No estamos a favor de los términos “intersexual” o “intersexualidad / intersexuality”. Los cuales comúnmente se usan en los materiales traducidos al idioma Ingles, y algunas personas los confunden con una orientación sexual. [Nota: En países de habla inglesa no suelen utilizarse los términos “intersexual” o “intersexualidad / intersexuality” en su lugar se utiliza la palabra “intersex”. En Latinoamérica si usamos más comúnmente el término “intersexual o intersexualidad” pero también se usa “intersex” o “intersexo”. Hasta ahora no he visto que la comunidad intersexual latinoamericana, esté en desacuerdo con el uso de cualquiera de estos términos.]

Nunca utilizamos lenguaje como “inter-sex” y nunca los abreviamos como “IS”. [Nota: Al igual que el párrafo anterior, la abreviación “IS” en México si es usada por algunas personas intersexuales. De cualquier manera son temas que aún están abiertos a debate en nuestros países.]

Muchos países usan etiquetas diagnósticas o cromosómicas para sus variaciones, como XXY; Síndrome de Insensibilidad a los Andrógenos Completo; Mujer XY; Síndrome de Swyer; o Síndrome de Turner, y esto es completamente aceptable. Estas etiquetas también describen elementos de nuestras experiencias de vida.

Rechazamos el uso de “desorden / trastorno”, “Desórdenes / Trastornos del Desarrollo Sexual”, “DDS”, “TDS” o “DSD” (por sus siglas en Inglés), ya que es un lenguaje patológico y estigmatizante que perjudica a las personas intersexuales. También rechazamos el término “Diferencias del Desarrollo Sexual” y términos similares, porque serán interpretados indistintamente de las siglas “DSD” o “DDS”.

Las intervenciones médicas

A las cirugías genitales cosméticas y a las gonadales, en bebés y niñxs, que son involuntarias, innecesarias y no consensuales, las describimos normalmente como forzadas. Ocasionalmente usamos el término “Mutilación Genital Infantil”, ya que se corresponde con el término, ampliamente utilizado, “Mutilación Genital Femenina”, pero generalmente tratamos de abstenernos del uso de “lenguaje incitador”.

Consideramos que todo este tipo de intervenciones, sin el consentimiento personal, completamente informado, y previo, son reprobables; hacemos campaña para terminar con ellas.

Un excesivo énfasis en las cirugías infantiles, como el único problema en relación a la intersexualidad, infantiliza a las personas intersexuales. También tratamos de crear conciencia en el tratamiento hormonal involuntario y coercitivo. Es importante reconocer el impacto, durante toda la vida, de un tratamiento involuntario y coercitivo.

Los adultos con variaciones intersexuales, también están sujetos a tratamiento coercitivo, con una preocupación particular por las mujeres en el deporte, que han sido asignadas mujeres al nacer y se han identificado durante toda su vida como mujeres.

  • Artículo: La batalla entre los deportes profesionales y la comunidad intersexual:

https://brujulaintersexual.wordpress.com/2015/05/03/la-batalla-entre-los-deportes-profesionales-y-la-comunidad-intersexual-por-wendy-syfret-participa-morgan-carpenter-de-oii-australia/

  • Soy Intersexual: La historia de Shon Klose:

https://brujulaintersexual.wordpress.com/2015/02/02/soy-intersexual-la-historia-de-shon-klose-por-emma-sleath/

  • Reportes de Derechos Humanos sobre las intervenciones médicas forzosas:

https://brujulaintersexual.wordpress.com/category/intersexualidad-y-derechos-humanos/

https://oii.org.au/faq/#hrreports

Intersexualidad y diversidad de género

Las personas intersexuales tienen el mismo rango de identidades de género que las personas no intersexuales. Esto significa que existen hombres intersexuales, mujeres intersexuales, personas intersexuales con identidades de género no binarias, personas intersexuales que son tanto hombres como mujeres, y otras identidades de género.

En muchos casos, nuestras identidades coinciden con el sexo que nos fue asignado al nacer; la mayoría de las personas que nacen con variaciones intersexuales no son transgénero. Algunos de nosotrxs tenemos identidades que difieren de nuestro sexo asignado al nacer. En estos casos, la asignación original fue incorrecta. Una dificultad particular que enfrentan muchas personas intersexuales en esta situación, es que puede ser que hayamos sufrido tratamiento médico, involuntario e irreversible, para hacer que nuestros cuerpos luzcan más acorde a nuestra incorrecta asignación sexual.

Morgan Carpenter, dice en un artículo publicado para SBS:

“Uno se los problemas fundamentales de Derechos Humanos [para las personas intersexuales], no es la existencia de géneros binarios, sino lo que se nos hace médicamente para hacer que nos adecuemos a esas normas.”

 

Buscamos autonomía para tomar decisiones por nosotrxs mismxs acerca de nuestros cuerpos e identidades.

 

Diversidad en las relaciones personales

La mayoría de las personas intersexuales están en relaciones estándar, aparentemente, heterosexuales, así como algunos están en relaciones “LGB” (lésbicas, gay o bisexuales), algunos no están en ninguna relación y algunos están en relaciones queer o en alguna que no encaja con ningún término actual.

https://brujulaintersexual.wordpress.com/2015/05/26/cuando-la-intersexualidad-se-encuentra-con-el-lesbianismo-por-claudia-astorino/

Intersexualidad y alianzas

En el pasado, la comunidad LGBT, ha sido definida como la comunidad de “diversidad sexual y de género”. Eso estaba bien hasta que las personas intersexuales empezaron a alzar la voz, con nuestras diversas orientaciones sexuales, identidades de género, y nuestras características sexuales diversas. El lenguaje a comenzado a cambiar hacia la adopción de las siglas “LGBTI”, y estas, a menudo, abarcan poblaciones diferentes y adicionales. Con al menos tres tipos diferentes de situaciones dentro de la “LGBTI” – cuerpos, géneros y sexualidades – estamos a favor de la intencionalidad en el lenguaje, para ayudar a garantizar los derechos humanos y los buenos resultados para la salud de toda la población LGBTI.

La Intersexualidad en la legislación contra la discriminación

En Australia, “el estado intersexual” está incluido en la ley contra la discriminación. En Malta, en un apartado llamado “características sexuales”, se protege a las personas con variaciones intersexuales de la discriminación y de las intervenciones médicas no consensuales, y este enfoque es recomendado por el Consejo Europeo. La Organización de Estados Americanos, habla acerca de “diversidad corporal” cuando se refiere a la protección de las personas con variaciones intersexuales.

Al hablar acerca de terminología legal inclusiva, el lenguaje está evolucionando, pero en la actualidad estamos de acuerdo con las siglas “OSIGI”: “Orientación Sexual, Identidad de Género y estado Intersexual”.

Participantes del Tercer Foro Intersexual, Malta, 2013
Participantes del Tercer Foro Intersexual, Malta, 2013
  • Declaración pública del Tercer Foro Intersex Internacional:

https://brujulaintersexual.wordpress.com/2015/01/21/declaracion-publica-del-tercer-foro-intersex-internacional/

Neologismos

Tenemos a evitar nuevos términos como “Sexualidad y Género Diverso” o “Trans Intersexual y Género Diverso”, ya que estos fallan en reconocer a la homofobia como el problema común enfrentado por las personas LGBTIQ. También tienden a promover narrativas trans*, a expensas de las narrativas intersexuales.

Los términos abstractos, pueden evitar que las personas comprendan sus derechos – incluido el acceso a la protección contra la discriminación a través del apartado “estado intersexual”. También pueden demostrar una falta de competencia cultural. Recomendamos solo usar la terminología utilizada por el movimiento intersexual.

Más Información

  1. gay y lesbianas: https://oii.org.au/16690/intersex-intersectionalities-lgbti/
  2. experiencias trans: https://oii.org.au/18194/differences-intersex-trans/
  3. discapacidad: https://oii.org.au/21214/intersex-and-disability/

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s