Caster es Mokgadi

Por Jackie Mondi

 Traducción de Laura Inter del texto “Caster is Mokgadi” de Jackie Mondi

 

CASTER ES MOKGADI

¿Sabías que Mokgadi significa ‘niña entre niños’?

¿Sabías que Mokgadi es su nombre de nacimiento?

Su nombre es Mokgadi, la niña

Caster es Mokgadi

 

Pero, debido a que no puedes correr más rápido que ella

Y eres de piel más blanca de lo que ella es

Y eres más pequeña de lo que ella es

Y eres más débil de lo que ella es

¿Dices que ella no es una mujer?

Ella es Mokgadi, la niña

 

Y, debido a que corre más rápido que tú

Y es de piel más oscura que tú

Y es más grande que tú

Y es más fuerte que tú

 

Nosotrxs decimos que ella es un ser humano.

La llamamos Mokgadi, la niña

 

Así que, ahora que sabes que no depende de ti

Ni de tu lista de control

Observa mientras corre

Y marca las casillas correctas

Fuerte, marcado

Rápida, marcado

Africana, marcado

Mujer, marcado

Campeona, marcado

 

Finalmente, repite conmigo

Caster es Mokgadi

 – Jackie Mondi